Durante el largo periodo oscuro de las Grandes Guerras,
una clase de soldados de elite se levantó de la batalla.
Su código irrompible era simple...
poseer un corazón noble con valor,
conducta correcta, y la devoción absoluta a un Maestro.
De esos años de derramamiento de sangre,
un imperio emergería.
Su poder asimilaría a las personas de todo tipo de piel,
credo y fe.
Esta regla no impugnada...
erosionó la tradición de los grandes caballeros,
pero no para todos.
Depongan sus espadas, y saldrán libres.
Yo soy el enviado oficial del Emperador.
- Porto un mensaje para Lord Bartok. - Le doy la bienvenida al Castillo.
Yo llevaré el mensaje.
El mensaje es para su Maestro.
Cualquier persona que desee hablar con mi Maestro...
debe primero hablar conmigo.
¿Cree que las palabras del Emperador...?
¿son aptas para un simple retén?
No tengo ninguna duda de que su arrogancia...
es eficaz en otras casas.
Por lo tanto, es un error que estoy dispuesto a perdonar.
¿Cuál es su nombre, soldado raso?
Estoy seguro de que el propio Emperador querría saber...
quien ha sido tan generoso con su enviado.
Una introducción habría sido...
el lugar correcto para usted empezar.
Soy el Comandante Raiden de la Séptima Caballería.
Su nombre es bien conocido para mí.
Perdone mi atrevimiento.
Mi Señor.
¿Esto viene directamente de la Capital?
Sellado ante mis ojos por el propio Emperador.
Muy bien.
Me ha ordenado la Capital...
reunirme con el Ministro Gezza Mott...
para revisar nuevos protocolos y funciones.
¡Esta es una farsa!
El nuevo protocolo es el soborno esperado de mí en esa reunión,
y no por otra razón...
que permanecer a su buen favor.
La influencia de este Ministro ha crecido...
considerablemente desde su último término.
Él es el favorito para sucederle como Primer Consejero.
No toleraré este tipo de soborno,
ya sea de mi propio bolsillo o de mi Capital.
- ¿Qué piensas? - Le sigo, Mi Señor.
¿Desde cuándo hablas nada más que la verdad?
Di lo que piensas.
Bueno, si es verdaderamente la injusticia de la corrupción lo que le molesta,
entonces tal vez podría haber sido movido apasionadamente...
a actuar antes de que llegará a su propia Corte.
¿Qué es exactamente lo que quieres decir con eso?
Quiero decir que sería prudente examinar...
si esto es simplemente una cuestión de orgullo.
No es una cuestión de orgullo, es una cuestión de dignidad.
- Por lo que negará el deber. - ¡Me niego a la extorsión!
Mi Señor, la corrupción dentro de la Capital no es nada nuevo.
¿Cómo es esto diferente de cualquier otro nuevo impuesto absurdo?
Cuando un hombre así puede exigir un soborno a la intemperie,
sin temor a repercusiones,
nos dirigimos a un momento peligroso.
¿Qué?
¿Crees que me aferro a un idealismo que ya no existe?
Tal vez.
- ¿Señor? - Estoy bien.
- Déjeme llamar al médico. - Me ha examinado ya.
¿Cuándo? ¿Qué dijo?
No hablarás de esto a ellas.
Ah, mis queridas volvieron.
¿Y cómo van sus estudios hoy en día?
El instructor de música de Lilly ha dicho...
que ella es la estudiante más avanzada.
- Por supuesto que lo es. - Creo que está exagerando.
Y creo que él es un juez astuto de talento.
O eso, o está dispuesto a pedir un aumento de sueldo en su salario.
Ahora, ¿vas a tocar algo para mí?
Bien.
Está bien, está bien.
No todos los enfrentamientos serán uno-a-uno...
como en las sesiones de prácticas.
No era consciente de que estábamos practicando en tal escenario.
Nunca hay advertencias en batalla.
No todos los adversarios se adherirán...
al código del guerrero, como nosotros lo hacemos.
Debes estar siempre en alerta.
Debemos comenzar los preparativos para salir de inmediato.
Hemos sido convocados a la Capital.
¿Teniente, voy a unirme a la caravana?
Esa es decisión del Comandante.
Con todo respeto, señor, creo que estoy listo.
Si el Comandante tomara decisiones basadas...
en lo que los demás pensaban de sí mismos,
la mitad de estos hombres tendrían mi posición.
¡Reúne a los hombres para prepararse para el viaje!
Me has asustado.
¿Cuánto tiempo has estado parado allí?
Horas.
Tu humor no está a la par con tu sigilo.
Es una ventaja injusta utilizar tus habilidades con tu esposa.
Confía en mí, eres tu quien tiene la ventaja sobre mí.
¿Y qué podría ser eso?
Oí que el mensajero oficial había llegado.
Supongo que no portaba una buena noticia.
¿Por qué dices eso?
Pudiste ser capaz de ocultar su presencia de mí,
pero no tus pensamientos.
Fuimos convocados a la Capital.
Pensé que no lo esperabas hasta el cambio de la temporada.
- Es una petición de nuestro nuevo Ministro. - ¿Con qué propósito?
Nada que valga la pena para perturbar nuestra noche.
¿Quieres decir que no deseas hablar de ello?
No, me refiero a que pronto voy a estar lejos de ti...
y puedo pensar en muchas cosas mejores...
para ocupar nuestro tiempo.
Es difícil discutir con esa lógica.
Ven conmigo.
Mi bisabuelo, un guerrero feroz.
No muy querido,
pero él fue el responsable de la expansión de nuestras tierras...
a la provincia que es hoy.
Mi padre, fue el único responsable...
de proteger estas tierras durante la Gran Guerra.
Te hubiera sido un gusto el conocerlo.
Mi hijo.
No tengo ningún heredero.
Seré la décima y última generación enterrada aquí.
Hace 20 años en este mes,
y en contra de todos los consejeros,
fue el idealismo el que me llevó a invitarte a mi casa.
Un joven con un alma vacía,
enturbiada por la bebida,
y tan oscura como las tumbas de aquellos que se cruzaron en su camino.
Pero fue el idealismo lo que vio a través de todo eso...
al hombre que veo ante mí.
Ahora me das mejor consejo del que me doy a mí mismo.
Cuando haya dejado este mundo,
estas tierras quedaran a tu cuidado.
- Mi Señor. - Mi nombre será tuyo para defender.
Pero su espada debe pasar a un heredero.
No soy más que su retén.
Eres el heredero de mi espíritu.
Nuestro vínculo ha sido forjado,
no heredado.
- No, señor... - Toma la espada.
- Cuídate. - Claro que sí.
Qué estés bien, mi amor.
- ¿Está listo, Comandante? - Si Mi Señor.
¿Tenemos el regalo para el Ministro Gezza Mott?
Sí, todo está arreglado.
- Gabriel. - Comandante.
Gracias por este gran honor.
Conocí a tu madre y a tu padre bien.
Si aún estuviesen entre nosotros, estarían muy orgullosos.
- Por lo tanto, comienza de nuevo. - Qué así sea.
Siéntate. Siéntate.
Señor, ¿puedo hacerle una pregunta?
Por supuesto.
Usted ha conocido al Comandante por mucho tiempo, ¿no?
Desde que tenía tu edad.
¿Es cierto que no nació en la clase militar?
Él viene de origen campesino.
Huérfano cuando era niño, toda la familia murió de la fiebre.
¿Fue cuando Lord Bartok lo acogió?
No. Mucho más tarde, cuando él era un hombre joven.
- ¿Por qué lo preguntas? - Historias circulan sobre él.
Dicen que era cruel y asesino...
sin conciencia, ni honor.
Durante muchos años, se dio a la bebida.
La niebla oscura le hizo violento.
¿El hecho de conocer esto cambia tu respeto por él?
Uno es admirado por reconstruirse a sí mismo,
no es para juzgarse.
Ahora descansa un poco. Hay un largo viaje por delante mañana.
Bienvenido, Lord Bartok.
- ¿Su viaje ha ido bien? - Bastante.
Puede ser largo.
Me pareció corto.
Veo que ha venido portando un regalo.
Es habitual en una visita oficial.
- Una túnica. - Una túnica fina.
También puede quedarse la caja.
¿Su retén le asistió con el regalo?
No, yo lo elegí personalmente.
Muy bien. Comenzaremos mañana temprano.
Es evidente que hay mucho que hacer.
Espero su revisión de los nuevos protocolos.
Sí, y además de eso, vamos a tener la oportunidad...
de discutir los desafíos que enfrenta el futuro de las tierras de Bartok.
No creo que a él le gustara el color.
Si yo hubiera sabido lo que pretendía,
le hubiera insistido en traer algo más.
¿Más? Le di la caja también.
Esto no es una cuestión de diversión.
Ha tomado esto como un insulto personal.
- Mañana voy a traer un regalo más adecuado. - No lo harás.
Y en mi presencia, te referirás...
a la demanda del Ministro, como lo que realmente es, un soborno.
Adoptar la lengua de la pretensión...
sólo sirve para facilitar la participación en la misma.
Mi Señor, creo que tal vez ahora no es...
el momento de tomar una posición tan dura.
Y aquí está mi enfoque ahora, ¿en qué cruce...?
¿recomendarías que mantenga mi tierra?
¿Cuándo hayan tomado la mitad de mi tierra? ¿Cuándo se trate de un punto...
donde tenga que ejercer mi propia tiranía sobre los de debajo de mí...
para apoyar a los sobornos de los de arriba?
¿Quién se cree que es?
Tal vez él no entendió lo que se esperaba de él.
Él lo entiende perfectamente.
¿Acaso llego aquí pensando en hacerse un nombre por sí mismo a mi costa?
O está tan lleno de orgullo...
¿que no tiene espacio para la humildad?
¡Aquí, perro, una seda para tu inmundicia!
¿Qué debemos esperar?
Hay algo que quiero mostrarle.
Tal fina espada.
¿Puedo?
Esta es la hoja de un noble. ¿De dónde la conseguiste?
Fue un regalo...
de mi Maestro.
Nunca he oído hablar de tal generosidad...
del señor de un retén.
Parece que has ganado.
Es mi cuarto favorito aquí, porque ejemplifica...
las grandes virtudes de la generosidad y humildad...
Cualidades necesarias para operar sin problemas...
dentro de los trabajos de la Capital.
Una cualidad que todos los otros nobles...
quienes he recibido, parecen comprender.
¿Está comenzando a entender los puntos de nuestra conversación?
Sí.
Muy impresionante.
¿Realmente tiene la intención de ceder todo esto?
Estoy llegando al final de mi paciencia con Ud.
Podemos jugar a este juego todo el tiempo que quiera,
pero no recibirá el soborno de mí.
¿Es eso lo que es esto para Ud.? ¿Un juego?
¿Cómo cree que el Emperador respondería...?
¿a su mando pensando que era como un juego?
Dado que es la única amenaza que parece estar rebatiendo al Emperador...
como un niño que pone mala cara, debería preguntarle...
- ... tan pronto como sea posible. - No tengo que preguntar.
Se le ordenó esta revisión por el Emperador,
y sin embargo rechaza su palabra.
Rechazo cualquier intento de su parte...
de ejercer algún poder ilusorio sobre mí.
Es usted quien vive bajo la ilusión, no yo.
Le ofrezco ninguna amenaza, sino una promesa.
No sólo voy a tomar su propiedad y valores,
sino voy a convertir todo lo relacionado con el nombre de Bartok en polvo.
Y cuando haya terminado, será como si ni usted...
ni ninguna generación anterior hubiera existido nunca.
Debe tener cuidado de no sobrepasarse.
¿Pasa algo?
He conocido a muchos como usted,
hombres que, una vez que sus cabellos sangran gris...
y sus espinas les cortan como dagas,
vienen a revisar su propia historia.
La verdad es que su miedo más profundo...
es, de hecho, su atributo más llamativo.
Es irrelevante.
Ni siquiera vuelca una sombra, ni deja ninguna huella...
sobre el gran legado del Clan Bartok.
Su único logro fue haber nacido en la nobleza...
y de alguna manera fallo en reproducir siquiera eso.
¡Guardias! ¡Guardias!
¿Blandes tu hoja contra un Ministro del Emperador?
Ministro, su suegro se aproxima.
¿Qué pasó?
Todo lo que han dicho es que fuiste atacado.
No puedo decir mucho en este momento.
Pero estamos a punto de presenciar la ira del Emperador.
Ha sido convocado...
ante nuestro más glorioso y sabio Emperador.
El prisionero que está delante de Ud. es Lord Bartok.
Ha cometido el crimen...
de atacar a un Ministro fiel del Emperador.
Al prisionero ahora se le permitirá hacer frente a sus pares...
antes de que nuestro Maestro juzgue.
Lo que se ha dicho de mí, es cierto.
No ofrezco ningún argumento...
ni discuto los simples hechos.
Pero apenas empiezan a cubrir...
el alcance de mis crímenes verdaderos.
El honor requiere algo más que la admisión,
así que ofrezco una confesión completa de toda la verdad.
Durante demasiado tiempo, no reconocí...
mi propia hipocresía.
No hice caso de mi propia cobardía,
convenientemente escondido detrás de una posición...
de compromiso político.
¿Y para qué?
Para conservar la escasa riqueza y rango que los hombres desean.
Así que me presento ante ustedes como un hombre condenado...
por ponerme de pie al fin...
frente a la injusticia.
Mi vergüenza y arrepentimiento...
es que no he logrado hacerlo...
antes de que llegara a mi propia Corte.
Suministramos los ejércitos,
construimos los caminos,
empleamos a la nación.
Aún así, permanecemos en silencio mientras nuestras arcas se vacían...
y nuestras libertades se erosionan.
Habrá momentos...
en que seamos impotentes ante la injusticia,
pero nunca debe faltar el momento...
cuando no seamos capaces de protestar.
Este hombre, Gezza Mott,
es un cáncer, en crecimiento.
Y la única cosa correcta a hacer es cortarlo de raíz.
Todos ustedes saben de lo que hablo.
Cada uno de ustedes ha sido sometido...
a su extorsión.
Pero mis palabras no están a juicio de mis compañeros nobles,
son una advertencia.
Les insto a considerar lo que están haciendo,
por qué estamos ayudando a este hombre...
a forjar las mismas cadenas que nos atan.
Lo que me lleva a la confesión...
de mi verdadero crimen,
para que pueda redimir mi honor.
Mi crimen...
es sólo que no pude matar a Gezza Mott...
cuando tuve la oportunidad.
Hemos disfrutado de cientos de años de paz...
bajo el gobierno de mi familia.
Trajimos orden...
donde había caos,
paz, donde no había más que la guerra y el derramamiento de sangre.
Mis iguales aceptan sus roles, contenidos en el conocimiento...
de que sirven al bien común.
Si crees que tus palabras van a mover a tus compañeros nobles a disentir,
entonces estás engañándote profundamente.
¿Estás preparado para recibir mi juicio...?
¿y recuperar tu honor?
Estoy preparado para recibir su juicio,
pero mi honor está intacto.
¿Te atreves a contradecir la palabra del Emperador?
Todos los de tu casa serán desalojados de tus tierras.
El Clan Bartok no existirá más.
Y para sus ilusiones propias,
se requieren de medidas más extremas.
Tu crimen y desafío a las ordenanzas de la Capital...
serán reembolsados con nada menos que tu cabeza.
¡No puede hacer esto!
¡¿Cómo te atreves a abordar al Emperador directamente?!
Mi Señor, un juicio de este tipo no tiene precedentes para un noble.
Esta muestra de arrogancia no puede quedar sin respuesta.
¿Qué sugieres?
Su Comandante es ferozmente leal a usted, Lord Bartok.
Por lo que es adecuado...
que deba hallar su fin...
por su espada.
En caso de rechazar la orden,
todos los consanguíneos de Lord Bartok serán ejecutados también.
- ¡Ministro! - Primer Consejero,
la palabra del Emperador se ha dicho.
¡Comandante!
Déjenlo pasar.
- Vas a hacer esto. - No.
- Yo ya estoy muerto. - Aceptaré la muerte a su lado...
en lugar de participar en este espectáculo.
Sé que lo harás, pero ¿cómo nos servirá eso?
Mi Señor...
- No puedo hacer esto. - Ya está hecho.
Piensa sólo en lo que sigue.
El espíritu de nuestro Clan perdurará a través de ti.
¡Comandante Raiden!
La palabra del Emperador no es una petición que requiere de su decisión.
Recuerda esto, Raiden,
las heridas de honor son auto-infligidas.
- Desenvaine su espada. - Mi Señor, por favor.
Comandante, desenvaine su espada.
Su devoción por el código es absoluta, ¿no es así?
- Sí, Mi Señor. - Entonces, como su Señor y Maestro,
le ordeno que complete esta tarea.
A partir de este momento,
no habrá más agravio por lo que has hecho.
Esto acallara cualquier rumor de disidencia durante bastante tiempo.
Tenemos que lidiar con el Comandante Raiden con una mano rápida y firme.
¿Ofreces esto para beneficio de nuestro Maestro o el propio?
¿Vio cómo se enfrentó a usted? Él es un perro rabioso, ese.
Controlamos los guerreros a través de su absoluta lealtad a sus Maestros.
¿Cómo crees que dos millones de ellos reaccionarían...?
Si eliminamos a uno de los suyos...
para ejemplificar la virtud de la lealtad?
¿Y si busca venganza?
Él no debe ser tocado.
Ya hay demasiados disidentes...
buscando una razón para actuar.
Si vienes con pruebas reales de que tiene la intención de actuar en contra tuya,
entonces voy a pedir su muerte. Pero no hasta entonces.
- ¿Esta entendido? - Si Maestro. Hasta entonces.
¿He de supervisar el desalojo y la posterior...?
¿fragmentación de las tierras de Bartok?
Las tierras deben dividirse por igual...
a fin de no favorecer a un noble sobre otro.
Por supuesto. Pero no voy a molestar a nuestro Maestro...
con los detalles en este momento.
Yo me ocuparé.
Estoy seguro de que lo harás.
Debe mantener distanciado al Ministro, Mi Señor.
Sé que no apruebas a Gezza Mott,
pero su ambición y codicia sirve bien a mis intereses.
Sí, Mi Señor.
Hannah.
Padre.
¡Auguste! Oí que tus cosechas fueron abundantes esta temporada.
Sí, lo fueron.
¿Así que las tierras que tomé y te di, proveyeron lo suficiente...?
¿sustituyendo a las moribundas que tenías cuando nos conocimos?
Lo hicieron.
Perfecto.
Ahora dime, ¿conociste a Lord Bartok?
¿Qué sabes de su retén?
No conocí a Bartok así de bien,
aunque tuvimos algunos tratos.
En cuanto a este Raiden, sólo sé de él a través de rumores.
Cuentos de su pasado violento.
Pasaste tiempo con él. ¿Cuál es tu evaluación?
Me sorprendería si fuera a dejar pasar esto.
Pido que me envíes a mil de tus hombres...
para aumentar mi seguridad, hasta que esto termine.
- ¿A mil? - Sí.
Eso es más de la mitad de mi retenes.
Los que tienes gracias a mí.
¿Preferirías volver al estado de empobrecimiento en que estabas...?
¿antes de yo gentilmente tomar a tu hija como mi esposa?
No, Ministro.
Supervisaras el desalojo.
Después de eso, y durante todo el tiempo que sea necesario,
quiero ojos sobre Raiden cada minuto del día.
Cuando él decida atacar, estaremos listos.
¡Señor!
¿Vamos a dejar que esto suceda?
- ¡No vamos a irnos sin pelear! - ¡Sí!
Todo el mundo tiene que empacar sus cosas e irse.
La Guardia del Palacio ya está de camino.
¿Simplemente nos arrojaran a la calle sin nada?
¿Cómo se supone que vamos a mantenernos?
Comandante, hemos de entender...
¿qué quiere que no hagamos nada?
Nuestro Maestro está muerto.
Ya no soy su Comandante.
A partir de ahora, le deben lealtad a nadie más que a sí mismos.
Caballeros,
pueden retirarse.
¡No la toques!
Estas personas están perdiendo su casa.
Las tratarás con respeto.
¿Adónde vas?
¡Voy a tomar una copa aquí! Una ronda para mis amigos.
UN AÑO MÁS TARDE
Tráelo aquí, toma eso.
¿Eso es todo?
Bueno, es apenas suficiente para cubrir nuestros gastos.
Esta noche vamos a darnos un capricho de una buena comida en la ciudad.
Te hará bien.
Está bien. Bueno, seguiré con lo mío.
Los caminos en el mercado ya estarán ocupados.
¿Viste?
Tu padre me regaló mi propia marca.
Eso es maravilloso.
Él nunca toma a un aprendiz tan rápidamente.
Y espero pronto que dejes de decir "aprendiz"...
y comiences a decir hijo.
Ahora coloca tu marca. Tenemos que irnos.
Una vez que hayan hecho la instalación de los paneles,
vamos a continuar con los pisos.
Sí, señor.
No se puede hallar una daga como esa...
en cualquier lugar en esta tierra.
- Simbólica de mi profundo respeto. - Un apoyo como el suyo...
es cómo nuestra nación crece en fuerza.
Puedes estar seguro que se escuchará tu solicitud de reducción de impuestos.
Gracias, Ministro.
- ¿Has casi terminado? - Sí.
Tal vez mi cuerpo tendría la fuerza...
para librarse de esta aflicción,
si tuviera un médico de experiencia real.
He seguido el tratamiento adecuado.
Algo parece evitar que la herida se cierre.
¿Es eso lo que ofreces como explicación?
¿"Algo"?
¡Fuera!
¿Por qué despachas a un sirviente?
No se le permite interrupciones cuando estas en conferencia.
¿Consideraste que se requiere que el sirviente...?
Deguste todo lo que me traes a...
causa de la amenaza de envenenamiento?
¿No?
O quizás eras plenamente consciente y fingiste ignorancia.
- Por supuesto que no. - Y esperas de mí...
que te tome la palabra ¿simplemente porque eres mi esposa?
El té está enfriándose.
Al parecer, el té no está envenenado.
¿Cómo va lo de la puerta?
Esta puerta de hierro es capaz de retener a un ejército entero.
Tal vez, una vez que esté instalada,
podríamos liberar a parte de los guardias adicionales...
cedidos por tu suegro. Proveer para ellos...
nos ha llevado fuera de los parámetros de nuestro presupuesto.
El costo no será un problema.
El costo del Pabellón se ubica actualmente a cinco veces más...
de lo estimado aproximadamente. Sin la hoja dorada...
Tan estimulante como tus cuentas de mi contabilidad son,
necesito hablar en privado con mi Comandante.
- ¿Qué noticias tienes para mí? - Más de lo mismo.
- ¿Y sus hombres? - Esparcidos.
Encuentran empleo donde pueden.
- ¿Has tenido algún contacto con ellos? - No.
Y sin embargo, aún permanece en la Capital.
Tenemos ojos sobre él a cada momento del día y de la noche.
Él es paciente. Pero su acto no me engaña.
Ni debería engañarte a ti.
Síguelo.
Descubre lo que esconde.
Por favor, síganme. Miren quién está aquí.
- Teniente. - Por favor, siéntense todo el mundo.
- Tráiganos un poco más para beber. - Gabriel.
Así que, ¿qué es lo que dices de mi establecimiento?
- Sin duda, es una buena opción para ti. - Una opción perfecta.
Y ustedes, ¿cómo se mantienen?
Estoy manejando los barcos de pesca de un rico comerciante.
Gabriel está trabajando para ellos también.
Eso explicaría su fragancia distintiva.
Y la razón por la que mi esposa me permite quedarme aquí solo.
Ninguna otra mujer me va a tocar.
Quizás sin compensación.
- Mitad de precio para ti. - No gracias.
Yo voy a aceptar esa oferta.
Una vez que comiences a pagar tus tragos,
voy a considerar extender mis descuentos a los demás.
Caballeros, a su prosperidad.
- De esa manera aumentaran la mía. - Aquí, aquí.
Salud.
- ¿Y tú, Jim? - Yo trabajo cuando puedo.
Tal vez hay algo de trabajo en el puerto.
- ¿Debo averiguar? - No.
Tal-Tal trabajo, no es para mí.
Entre su pobreza y su olor,
debo estar sentado con los dos hombres más solitarios en la Capital.
De hecho, somos dos hombres solitarios.
Pasa la mayor parte de sus días aquí ahora.
Aunque me dijiste que había vuelto de nuevo a las andadas,
me resultaba difícil de creer.
Él parece estar mejor que de costumbre esta noche.
- Tengo que irme. - Por favor, no te vayas por él.
Me enferma estar ante su presencia.
Teniente. ¡Teniente!
¿Adónde va?
Venga a tomarse una copa conmigo.
Ya no soy su Teniente.
Raiden, despierta.
Aquí, bebe esto.
Vamos a llevarte a casa.
Estoy bien.
- Déjame ayudarte. Apenas puedes caminar. - No necesito de tu ayuda.
Estoy bien.
No encontrarás a nadie mejor que yo...
para enseñarle a tu hijo cómo manejar una espada.
Te di mi oferta.
Y no veo a nadie más aquí haciendo una oferta por tus talentos.
¿Así que aceptas mi oferta?
Porque no tengo más tiempo que perder.
Sí, buena suerte con tu hijo. Él va a necesitarla.
Y entonces lo vi saliendo de las puertas delanteras de Gezza Mott.
¿Cómo? Él nunca habría sido permitido dentro de las paredes del Ministro.
Está trabajando como aprendiz de un herrero...
y tiene una identidad completamente nueva.
Cuestioné a otros sobre él.
Debe haber tenido una necesidad desesperada de trabajar.
Estoy seguro de que el Ministro pagaría generosamente por saber...
que uno de los hombres de Bartok, se ha creado una identidad falsa...
para trabajar delante de sus narices.
¿Vamos?
Lo primero que voy a hacer con mi nueva fortuna...
es obtener alojamiento más cerca del establecimientos de bebidas.
- Me gusta el sonido de eso. - Y entonces ganare mi...
Llegas tarde.
Jim te vio salir de con Gezza Mott hoy.
Él iba a llevar esa información a Gezza Mott...
con la esperanza de una recompensa.
No me quedó otra opción.
- Es mi culpa. - No es tu culpa.
Jim estaba dispuesto a sacrificar tu vida por sus propias recompensas.
Eso es todo, nosotros no podemos permitirnos más errores.
¿Tienes las credenciales?
El complejo de Gezza Mott es ahora el sitio más fortificado en la nación.
Lograr entrar no sólo va a ser difícil,
sino probablemente imposible.
El único punto de acceso directo es aquí, en las puertas principales.
El puente levadizo se eleva al caer el sol,
cuando los jornaleros deben salir.
Debe ser operado a ambos lados al mismo tiempo, con el fin de cruzar.
Tenemos que tomar el control de este...
desde el exterior, aquí, y al interior, aquí.
Pasando las puertas principales, las barracas de los soldados.
250 soldados duermen aquí cada noche,
completamente armados y listos para pelear.
No vamos a ser capaces de defendernos, si los despertamos.
Una vez pasado las barracas de los soldados,
debemos entrar en el laberinto del jardín.
Es la única manera de atravesar el complejo, sin ser vistos.
No sólo tengo que podar cada árbol,
sino que dado que el aposento del Ministro está tan elevado,
tengo que asegurarme que los jardines se ven bien desde arriba.
Eso nos lleva al Pabellón.
Es el único punto cubierto antes del Castillo.
Si somos capaces de sobrevivir al torrente...
de flechas que lluevan sobre nosotros,
finalmente vamos a llegar a las puertas de hierro de la residencia.
Absolutamente imposibles de abrir desde el exterior.
- Señor, tengo que irme. - Sí, por supuesto.
- ¿A dónde vas? - A ver a su chica.
¿Por qué estamos gastando tiempo en esto...?
Cuando podríamos estar escuchando cuentos...
de los jóvenes de inocencia perdida?
Deja al chico en paz. Cuídate a ti mismo.
Aquí están los documentos falsificados necesarios...
para trabajar en el interior del complejo.
Debo hacer algunas reparaciones en el techo de la Torre de Vigilancia.
El carpintero anterior no hizo muy buen trabajo.
Con los sueldos que nos pagan, ¿quién podría culparlo?
Vendí tres cestas hoy.
¿Sucede algo?
Estoy cansado de comer nada más que arroz.
Si no fuera la única trabajando,
quizás podríamos costearnos otra cosa.
¿Por qué sigues haciendo esto?
No hay vergüenza en sentir el dolor, pero la destrucción de sí mismo...
- ... no traerá a Lord Bartok de vuelta. - Ahórrate tu opinión.
Eso es todo lo que nos queda.
¿Por qué no te quedas conmigo? ¡Solo una noche!
¿Y verte tejer más cestas?
¡Por favor, Raiden!
Por favor.
No puedo hacer esto por mucho más tiempo.
¿Dónde está?
- ¿Dónde está? - ¿Qué?
Tu espada.
Aquí la tienes.
Me voy.
Estoy de acuerdo.
Este no es el tipo de establecimiento para una mujer respetable.
Te dejo.
He luchado con la esperanza de que volverías de nuevo a mí,
volver a ser el hombre con el que me casé.
Pero al vender tu espada, sólo demuestras que nunca lo harás.
Si tienes algo que decirme que me haga pensar lo contrario,
ahora es el momento.
Señor, el Ministro ha sido convocado.
Siempre será recordada su sabiduría y lealtad.
Ven conmigo.
Antes de su fallecimiento, el Primer Consejero recomendó...
que prestara atención a tus relaciones con los nobles.
Creía que tus métodos estaban excediendo lo político...
y el decoro moral.
Hay un equilibrio que debe respetarse...
entre la dominación y el patronismo.
Tu gesto inicial como Primer Consejero...
será una nueva reducción de impuestos para los ciudadanos y los nobles.
Es el gran honor de mi vida el servirle en este puesto.
Tu nombramiento también traerá a su fin...
cualquiera y todos los sobornos exigidos a los nobles.
En tu calidad de Ministro,
había suficiente distancia entre nosotros...
para que yo pudiera permitir tal libertad.
Pero no más. No es necesario.
Y esa obsesión tuya con Raiden...
cesará inmediatamente.
Te rodeas de más seguridad que yo.
Es una vergüenza para ti.
Él ya se ha destruido a sí mismo.
Acepta que has surgido el más fuerte con un poco de dignidad.
Sí, Maestro.
Doy las gracias por su guía y sabiduría.
¿Él no entiende que estoy en estado de sitio?
Mi Señor, yo creo que Raiden ya no es una amenaza para usted.
- ¿Por qué? - Ha vendido su espada.
¿Y?
Un guerrero que dispone de su espada...
sólo puede ser interpretado de una manera.
Ha abandonado todo apego a su antiguo yo.
¿Crees que me tranquilizo con esto?
¿A quién le importa un pedazo de metal?
¿Crees que puedes ocultar tu fracaso al exponerlo...?
¿utilizando este código juvenil de guerrero como justificación?
Déjame.
Decidiré lo que necesite ser hecho.
Muéstrate. ¡Muéstrate!
¡Muéstrate!
Mi marido te llama a su presencia.
Estos caminos desarrollándose han sido bastante interesantes,
cuando los consideras.
Al subir hasta el ápice de mis ambiciones,
él se hunde más en el abismo.
En reconocimiento de esa simetría, si fueras él,
¿podrías permitir tal vergüenza y afrenta personal que quede sin respuesta?
No. Así que me he dado cuenta...
que estamos tratando con alguien de tan profundo daño interno...
que simplemente no ha sido presionado lo suficiente.
Encuéntrame a la familia de Lord Bartok.
¿Te da problemas cualquier cosa que te pido?
No, en absoluto.
Y por este precio,
no hay mucho que vaya a discrepar.
Comandante.
Tengo una sorpresa para usted esta noche.
Una nueva selección.
Y escuche, no habrá negociación en este caso.
Ella todavía es virgen.
Raiden.
Has venido por mí.
¿Qué pasa?
Has venido a llevarme,
¿no es así?
Raiden.
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Por favor! ¡No! ¡No!
¡Raiden! ¡Raiden!
¡Raiden!
¡Raiden, ayúdame!
¡No!
No me dejes.
Se ha terminado.
No hay nada más que hacer.
¿Estás seguro?
Tal vez simplemente no le importaba la chica.
¿Está escuchándome?
La hija de su Maestro le fue presentada como una puta,
y él no hizo nada al respecto.
A él no le importa nada.
Ni su honor, ni su familia, ni a sí mismo,
y ciertamente no a usted.
Por fin,
estoy libre de esto.
¡Bien hecho! ¡Bien hecho!
He marcado donde están enterradas las urnas.
Lo hiciste bien.
Hemos planeado,
hemos sacrificado,
hemos esperado el momento oportuno.
Y ahora...
es el momento.
Auguste, bienvenido.
Veo que vienes portando tal regalo.
Quería darle algo especial...
para reconocer su bien ganado nombramiento...
y darle las gracias por devolver a mis hombres.
De todos los regalos que he recibido,
este es mi favorito.
Voy a dar una corta visita a mi hija...
antes de mi viaje a casa con mis guardias.
Sí, sí, eso estaría bien.
El honor es algo con que todos los hombres nacen.
No se te puede arrebatar,
ni puede ser concedido.
Sólo no debe perderse.
Ahora nos encontramos a la puerta de nuestro gran acto final.
Esta noche, nuestro enemigo será testigo...
del código inquebrantable de la Séptima Caballería.
Vamos a reclamar lo que trataron de tomar.
Vamos a restaurar el nombre de nuestro Maestro...
la voz de nuestro pueblo...
y al espíritu de nuestra nación.
¡Guardia! ¡Guardia!
Retenlos el tiempo que puedas.
- ¡Es él! - Quédese en sus aposentos.
¿Por qué he confiado en ti? ¡Te lo dije, imbécil!
¡Permanezca en sus aposentos!
¡Abran los alerones! ¡Preparen a los arqueros!
Lord Bartok era mi amigo más antiguo y más querido.
Sabía que no permitirías que esta desgracia...
- ... pasará sin venganza. - Mi Maestro me dijo que...
de quedarme sin nadie en quien confiar,
que siempre podía confiar en usted.
Ofrezco mi ayuda en cualquier manera que requieras.
Pero, con una condición...
que asegures la libertad de mi hija...
de ese hombre.
- Le doy mi palabra. - Dime lo que necesitas.
Busca un lugar seguro para esconderte.
Espera.
Gracias.
¡Vamos!
¿Hice bien?
Peleaste bien.
Hemos venido por Gezza Mott.
No puedo ser más condescendiente contigo.
¿Te crees que eres un héroe?
Serás recordado sólo como un traidor y una vergüenza.
Sólo el tiempo dirá cómo nos recordaran.
Algo que a ti...
ya no te queda.
¿Quién es? Estamos cerrados.
El honor de tu padre ha sido recuperado.
El nombre Bartok nunca será olvidado.
Gracias.
El emprender un ataque contra el Primer Consejero,
el flagrante desprecio de mi autoridad-
no va a quedar sin respuesta. La única cuestión es,
la gravedad de la pena,
a cuántas generaciones más debo borrar.
La única razón por la que están todos aquí...
es porque estoy sin un Primer Consejero.
¿Ahora alguien me quiere decir lo que piensa?
Mi Señor, sería prudente reconocer...
ante la gente, estos hombres son héroes.
- ¿Héroes? - Para el pueblo,
estos hombres representan las virtudes que hicieron grande a nuestra nación.
Virtudes una vez ejemplificadas por todos los guerreros.
Ahora, casi no se encuentran en ninguno.
Si su castigo parece injusto...
se arriesga a convertir a estos guerreros...
en mártires de una causa en su contra.
Sin embargo, si los tratamos con el respeto...
digno de un guerrero honorable,
alineamos a estos héroes con nosotros.
No puedo permitir tal transgresión se quede impune.
Todo el mundo debe recordar...
que nadie puede estar en contra del Emperador.
Mi Emperador...
¿puedo ofrecer una solución?
Tengo una petición más.
Si queremos tener éxito, el primer instinto del Emperador...
será tomar las cabezas de cada uno de mis hombres y sus familias.
- Estás en lo correcto. - Pero, como con todas sus decisiones,
él primero buscará consejo.
Sin un Primer Consejero a su lado,
- estará abierto a las voces de los demás. - ¿Quieres decir la mía?
Mis hombres aceptan que la muerte estará esperándolos...
hasta completar nuestra tarea.
Son guerreros de la Séptima Caballería.
No van a pedir un indulto.
Pero yo lo pediré por ellos.
¿Y no para ti mismo?
Estos guerreros son anónimos para la mayoría.
Pero uno se destaca.
Uno es conocido por todos.
Comandante.
- ¿Qué es esto? - Debes asumir el mando en el Castillo.
No.
Comandante...
Comandante, usted no puede hacer esto.
Estamos con usted. Yo estoy con usted.
Teniente, su devoción por el código es absoluta, ¿no es así?
Sí.
Entonces como su Comandante,
le ordeno...
tomar el control del Clan Bartok.
Es con sabiduría benevolente y estima...
que el Emperador proclama a estos nobles guerreros...
como héroes del pueblo.
Son un ejemplo brillante y un recordatorio...
de esos valores que nos unen...
como una gran nación.
Sin embargo, no importa cuál sea la circunstancia,
un ataque a un miembro del Consejo del Emperador...
es por ley considerado un ataque contra el propio Emperador...
y a nuestra gran nación.
Lo siento.
Lo siento mucho por todo lo que has tenido que soportar.
Hacer mi parte no fue difícil.
Me preguntaba si verdaderamente te había perdido...
y eso era... Insoportable.
Una traducción de TaMaBin
fix EuroGroup_sub